Вместо да изпълни светите си обещания, Америка даде на негрите един чек, който е белязан от печата: „Без покритие”.
Namísto aby vzdala čest tomuto posvátnému závazku, Amerika dala černochům špatný šek, šek, který se vrátil s označením „nedostatek prostředků“.
Ръцете му щяха да се мазолести и изранени от тухлените пещи. Гърбът му щеше да е белязан от камшика на надзирателя. Но в сърцето му щеше да пламти духът на живия Бог.
Ruce by měl pokroucené a strhané z cihlových jam, jeho záda by byla zjizvená od poháněčova biče, ale v jeho srdci by hořel oheň živého Boha.
Защото моят е белязан с петно родилно върху таза.
Protože můj syn by měl mít na zadku znaménko.
Акцентът ми е белязан от пътешествията ми по света.
Můj přízvuk je zabarven mnohýmy mými cestami.
Всеки, който е белязан от "тях" или е видял истинската им форма, е застрашен.
Každý, koho oni označili, nebo každý, kdo viděl jejich skutečnou podobu, nemá dovoleno žít.
Казва, че този е белязан да умре.
Říká, že tenhle je odsouzený k smrti.
Тихи са местата, където снега не е белязан от следи.
Je to tiché místo kde je sníh nepoznamenán otisky stop.
След като е белязан, задача му е да напътства основното им оръжие,
Poté, co byl označen, jeho práce byla směrovat největší zbraň Označených,
Нали, когато някой е белязан, една самоличност обладава друга?
Podívej, když je někdo označený, jedna osobnost ovládá druhou, správně?
Ако не е белязан, е не по-странно от останалото.
To, že se mu nedělají jizvy není o nic podivnější než ten zbytek.
Виж Гавин. А дори не е белязан от липса на баща.
A ten narozdíl od Tracyho vyrůstal s otcem.
Чарлз Они е белязан за смърт.
Charles Oni byl označen znamením smrti.
Мислеше, че е белязан от Господ.
Myslel si, že byl označen Bohem.
Той е белязан, ти също ще бъдеш.
Je hledaný, a ty budeš taky.
Всеки ден от моя живот е белязан със знака на насилието.
Každý den mého života je poznamenán násilím.
По-добре да си пазиш гърба, Уил, защото всеки свързан с Марш, вече е белязан.
Raději si dávej pozor, Wille. Kdokoliv spřízněný s Markem není v bezpečí.
Всеки кастрон е белязан със система от символи, които показват на дабавалите на влака за къде пътуват.
Každá plechovka je označena systémem symbolů, který říká roznašečům ve vlaku kam má být doručena.
Вашият път на мира е белязан с нашата кръв.
Vaše takzvaná cesta k míru je potřísněna naší krví.
Вероятно е белязан за цял живот, но браво.
Asi je na smrt vystrašený, ale klaním se.
Бил е... онзи, който е белязан.
Byl to ten, jenž je označen.
Но тази благородна дама има информация относно предател, мъж, който е видяла че е белязан.
Ale tahle vznešená dáma má informace ohledně zrádce, viděla muže, která má to znamení.
Принц Конде е бил обвинен, че е белязан.
Princ Condé byl obviněn z toho, že má to znamení.
Хората ми ще доведат Конде и ще видим, дали е белязан или не.
Mí muži přivedou prince Condého a uvidíme, jestli má cejch nebo ne.
Целият ти живот е белязан от трагедии, отчаяние и огромна неадекватност.
Ashi, tvůj život je samá tragédie, zoufalství a žalostná neschopnost.
Бо е този който е белязан;
Beau je jediný, kdo je označkovaný.
В същото време взаимодействията му с тях го убеждават, че той не може наистина да се радва на живота в реалния свят, стига той все още да е белязан човек.
Současně s ním jeho vztahy přesvědčují, že nemohou skutečně užít život v reálném světě, pokud je stále výrazným mužem.
А това означава, че хората, чийто брак е белязан от чудесен номер 50, заслужават искрено възхищение, уважение и топли поздравления от всеки, който ги цени и обича.
A to znamená, že lidé, jejichž manželství je označeno nádherným číslem 50, si zaslouží upřímný obdiv, úctu a srdečné gratulace od každého, kdo je hodnotí a miluje.
Той е белязан от известно отсъствие на будност и е заобиколен от една особена атмосфера или миризма, която се присъединява към характера на наркотика, към който е пристрастен, и който той сякаш излъчва.
Je poznamenán určitou absencí bdělosti a je obklopen zvláštní atmosférou nebo zápachem, který se podílí na charakteru narkotika, na které je závislý a který podle všeho vyzařuje.
"Принцът, чийто герой е белязан от всяко действие, което може да определи тиранин, е неспособно да бъде владетел на свободен народ".
"Kníže, jehož postava je tak poznamenána každým činem, který může definovat tyranu, je nevhodný být vládcem svobodných lidí."
Малцина обаче знаят, че този ден в Православната църква е белязан от специалните празници.
Nicméně málo lidí ví, že tento den v pravoslavné církvi jsou poznamenány její zvláštní oslavy.
Април не е богат за празниците, но този месец е белязан от редица значими дати.
Duben není bohatý na svátky, ale tento měsíc je vyznačen řadou významných dat.
Краят на двайсети век е белязан от политически процеси, които коренно промениха света.
Konec 20. století je poznamenán politickými procesy, které podstatně změnily svět.
Застанал до леглото, така че обектът ще продължението му, и целия интериор е белязан от тези два елемента.
Stojící vedle postele, takže objekt bude jeho pokračování, a celý interiér je přerušován těchto dvou prvků.
Някои от тях са професионални, някои са универсални, но всеки от тези дни е белязан от топли думи към жените и букети цветя.
Některé z nich jsou profesionální, některé jsou univerzální, ale každý z těchto dnů je vyznačen teplými slovy adresovanými ženám a kyticím květin.
Периодът от 60-те до 80-те години на 20-ти век е белязан от трансформация в Бош, която се превръща компанията в глобална група от автономни подразделения и лидер на пазара на автомобилна електроника.
Šedesátá až osmdesátá léta minulého století byla ve znamení transformace společnosti Bosch, která se stala diverzifikovanou skupinou se samostatně řízenými divizemi, globální společností a lídrem na trhu v elektronice pro automobily.
Това е една история, която е белязан от поредица от мини игри.
Toto je příběh, který je přerušovaná řadou miniher.
За християнина, чиито живот е белязан от грях и бунт срещу Бога, съществува великата надежда, че нашия Бог е Бог на прошката, Бог който няма да ни обърне гръб, когато го търсим с покаяние и съкрушено сърце (1 Йоан 1:9).
Pro křesťana, jehož život je poznamenán jizvami hříchu a vzpoury proti Bohu, je to připomínka velké naděje, že máme Boha, který odpouští, Boha, který se k nám neobrací zády, když Jej s pokáním a zlomeným srdcem hledáme (1. Jan 1:9).
Но според мен живеем в епоха, когато нашият живот непрестанно е белязан от кризи в кариерата ни, от моменти, в които онова, което мислехме че знаем, за нашия живот, за нашата кариера, се среща с една застрашителна реалност.
Ale domnívám se, že žijeme v době, kdy jsou naše životy běžně narušovány kariérními krizemi, momenty, ve kterých se všechno, co jsme si mysleli, že víme o svých životech a o svých kariérách střetává s, určitým způsobem děsivou, realitou.
1.3246281147003s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?